Miesiąc dobiegł końca, a ja postanowiłam, że rozpoczynając od marca będę robiła podsumowania. Może nie do końca podsumowania, ale chciałabym, żeby na blogu został ślad po tym, co mnie w tym miesiącu urzekło, zdenerwowało, dotknęło, dzięki czemu się uśmiechnęłam albo uroniłam łzę.
1. Found in translation. Deutsche + Guggenheim.
Wystawa w Deutsche+Guggenheim już od dawna kusiła mnie swoim programem. W poniedziałki wejście jest darmowe, więc nie odmówiłam sobie przyjemności, aby się tam wybrać.
Kilka słów z Deutsche + Guggenheim Magazin i ode mnie. W dzisiejszym zglobalizowanym świecie potrzeba komunikacji ponad granicami jest nieunikniona. Tłumaczenie stało się istotnym środkiem dla wyjaśniania rzeczywistości. O tłumaczeniu jest zatem ta wystawa. Kiedy czytałam folder zastanawiałam się jak artyści pokażą tak nieplastyczny fragment rzeczywistości jak tłumaczenie. W końcu cały proces odbywa się w głowie, a jedynie jego efekt końcowy to zapis na papierze lub ekranie monitora. Znaki same w sobie służą w tym wypadku po przekazania treści i nie są żadną formą wyrazu artystycznego jak np. w grafitti. Jak mały i prosty jest mój móżdżek okazało się na wystawie, która mnie urzekła. Film artystki Patty Chan The Product of love pokazujący jej wyimaginowany romans z guru wszystkich tłumaczy i jednocześnie wpływ tego guru na dzisiejszy proces tłumaczenia to mój nr 1 tej wystawy. Kolejną ciekawą instalacją było to, co od dziecka sprawiało, że chcę tłumaczyć. Alejandro Ceasarco w Dante/Calvino pokazuje 10 różnych wersji pierwszych stron angielskich tłumaczeń Piekła. Można było dostrzec jak angielski się zmieniał, a wraz z nim wiedza tłumaczy i ich podejście do obu języków. Pomyślałam, że tłumacze mają ogromne zadanie, ponieważ aktywują oni kulturę z obu stron, czyli języka z którego i na który tłumaczą. Proste i niesamowite. Niestety wystawa dobiegła już końca, jednak na długo pozostanie w mojej pamięci.
2. Szum wokół Kasi Tusk i jej bloga. Wszystko zaczęło się od
artykułu dwóch pań, które o blogosferze i o Kasi Tusk pojęcia nie mają. Po lekturze (w wielkich bólach) doszłam do wniosku, że panie chyba mają jakiś kompleks, że chyba w życiu im nie wyszło, to co sobie założyły i dziś jad i kwas przelewają na papier, wytykając (tylko co? sukces? życiowe powodzenie?) tym, którym się udało. Najlepszym komentarzem jest
kilka słów Wojciecha Orlińskiego, który wniósł w gorącą dyskusję o konsumpcjonizmie, podporządkowaniu schematom społecznym, wiernopoddańczości i antyfeminizmie głos rozsądku. Oczywiście jego artykuł jest gorzki, ale z całej afery wyciągnął jeden bardzo interesujący wniosek o sytuacji społeczno-politycznej w Polsce, o którym pisze w ostatnich akapitach. Polecam lekturę.
3. Moje blogowe odkrycie miesiąca to niesamowicie inspirujący blog Hei Astrid
(link). Kilka miesięcy temu urodziła dziecko, w międzyczasie z mężem remontowała dom, mieszka w Bergen, biega z wózkiem po górach, kocha morze, pokazuje nam piękne zdjęcia, ma cudowne wnętrze, podróżuje we wspaniałe miejsca, dobrze je i gotuje, dzieli się inspirującymi rzeczami, pokazuje ciekawe blogi. Och i ach. Na pewno nie bez znaczenia jest fakt, że wszystko jest ubrane w czarującą norweską scenerię.
4. Kuchenne odkrycie miesiąca to powrót do sprawdzonych przepisów z książki "Kuchnia Neli". Pani Nela Rubinstein jawi mi się jako kochana ciocia, która potrafi być surowa, jednak gdy wkracza do kuchni i przyodziewa fartuch staje się królową garnków, noży, czekolady i mięs. Uwielbiam tę książkę, jej lekko ironiczny nastrój, historie licznych przeprowadzek i gości, których przyjmowała w swoim domu. To wspaniale, że napisała tę książkę, bo bez niej byłabym uboższa w wiele przepisów, ale też w pewne aroganckie podejście do gotowania.
Kuchnia Neli Nela Rubinstein
w tłumaczeniu Elżbiety Jasińskiej
Wydawnictwo Polonia
Warszawa 1990
5. Moje największe skandynawskie znalezisko z tego miesiąca to strona
soscandinavian.com. Już Wam wspominałam o mojej ogromnej słabości do Skandynawii. Wciąż buszuję w sieci, przeglądając blogi szczęściarzy, którym przyszło mieszkać w tej części Europy. So Scandinavian to serwis, gdzie znajdziemy ciekawe informacje na temat miejsc, architektury, disajnu i sztuki wytwarzanej przez Szwedów, Norwegów i Duńczyków. Jednak mnie najbardziej urzekł dział z różnymi miejscami, gdzie można przeczytać historię ludzi, którzy porzucili miasto na rzecz fantastycznych malutkich domków na wybrzeżu. Och, gdybym tylko miała taki widok z okna:
